一、文字方面

　　這應(yīng)該很好理解，在國(guó)內(nèi)一般的企業(yè)建網(wǎng)站都是中文版本的，少部分會(huì)選擇中英版本。但是，如果是針對(duì)外國(guó)客戶的，那么網(wǎng)站在文字方面，就轉(zhuǎn)翻譯成外文。就拿英文來(lái)說(shuō)，很多企業(yè)建外文網(wǎng)站首選語(yǔ)言就是英文。英文作為一種國(guó)際語(yǔ)言，應(yīng)用范圍非常廣，而網(wǎng)站在翻譯英文的時(shí)候要做到準(zhǔn)確。有時(shí)候網(wǎng)站會(huì)被外國(guó)客戶調(diào)侃為中式英語(yǔ)，這大部分原因在于企業(yè)并沒(méi)有選擇專業(yè)翻譯公司，給網(wǎng)站做精確翻譯。而是找一些在校大學(xué)生或者翻譯工具，對(duì)網(wǎng)站內(nèi)容進(jìn)行翻譯，這就容易鬧笑話了。因?yàn)椴煌袠I(yè)有不同行業(yè)的專用術(shù)語(yǔ)，面對(duì)翻譯也是需要針對(duì)行業(yè)來(lái)的。很多時(shí)候所翻譯出來(lái)的結(jié)果并不符合外國(guó)人對(duì)這些內(nèi)容的認(rèn)識(shí)，只能找專業(yè)翻譯公司針對(duì)行業(yè)，翻譯成行業(yè)專用術(shù)語(yǔ)，這不僅能大大提升網(wǎng)站質(zhì)量，還能看出企業(yè)的認(rèn)真態(tài)度。

　　二、風(fēng)格方面

　　網(wǎng)站風(fēng)格確實(shí)是花樣繁多，即使是國(guó)內(nèi)網(wǎng)站也有千百種。而外文網(wǎng)站有外文網(wǎng)站的風(fēng)格，企業(yè)建網(wǎng)站時(shí)需要注意這一點(diǎn)：網(wǎng)站風(fēng)格需符合外國(guó)人審美要求。一般來(lái)說(shuō)，網(wǎng)站是什么風(fēng)格很好辨認(rèn)。一般國(guó)內(nèi)企業(yè)網(wǎng)站風(fēng)格都偏向中國(guó)風(fēng)，在框架設(shè)計(jì)和布局配色上都有中國(guó)元素。一般這樣的網(wǎng)站都是四四方方，網(wǎng)站欄目?jī)?nèi)容也比較多，色彩也偏鮮艷。而外國(guó)人通常追求簡(jiǎn)潔風(fēng)格，在網(wǎng)站風(fēng)格設(shè)計(jì)上都是偏向簡(jiǎn)潔化的。所以，看到很多外文網(wǎng)站都會(huì)選擇留白設(shè)計(jì)，增加網(wǎng)站簡(jiǎn)潔感，突出網(wǎng)站主題和品牌產(chǎn)品。而橫幅廣告的通常是建成全屏式的，一般會(huì)占用屏幕二分之一的大小，這能呈現(xiàn)網(wǎng)站一種高端大氣的感覺(jué)。在網(wǎng)站本色方面也是選擇在三種以下，最常見(jiàn)的色彩搭配就是黑白、白灰，大多數(shù)是搭配白色來(lái)營(yíng)造簡(jiǎn)潔風(fēng)格。

　　總的來(lái)說(shuō)，建網(wǎng)站尤其是外文網(wǎng)站，主要在于語(yǔ)言文字和網(wǎng)站風(fēng)格這兩個(gè)細(xì)節(jié)方面。這兩個(gè)重點(diǎn)是最容易讓外國(guó)客戶關(guān)注的，在網(wǎng)站策劃前期不要把對(duì)中文網(wǎng)站的慣性思維添加到外文網(wǎng)站里。而有的企業(yè)網(wǎng)站是建成中英版本，除了語(yǔ)言不同，其它都是一樣的，這并不符合外國(guó)人審美。因此，外文網(wǎng)站最好單獨(dú)設(shè)計(jì)風(fēng)格，要與傳統(tǒng)中文網(wǎng)站區(qū)分開(kāi)來(lái)，才能贏得外國(guó)客戶青睞。

第一：借鑒而不是照搬

　　企業(yè)參考同行網(wǎng)站，如果看中某個(gè)網(wǎng)站不應(yīng)該全部照搬過(guò)來(lái)。這樣顯得自己網(wǎng)站很沒(méi)特色，有的人就會(huì)發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站風(fēng)格似曾相識(shí)，還以為網(wǎng)站套了模板呢。尤其現(xiàn)在很多企業(yè)都有自己的官網(wǎng)，網(wǎng)站風(fēng)格相似在所難免，如果給網(wǎng)站規(guī)劃好就不會(huì)與其它網(wǎng)站撞風(fēng)格了。企業(yè)在參考同行網(wǎng)站時(shí)可以做些筆記，例如網(wǎng)站中哪些功能效果可取，哪些風(fēng)格可借鑒。因?yàn)槠髽I(yè)不只參考一個(gè)網(wǎng)站而是很多網(wǎng)站，那么就容易眼花繚亂，做好筆記給專業(yè)建網(wǎng)站公司參考，再結(jié)合所有總總設(shè)計(jì)一款不一樣的企業(yè)網(wǎng)站。

　　第二：避免侵權(quán)

　　，覺(jué)得自己的網(wǎng)站如果用了相同的設(shè)計(jì)會(huì)不會(huì)被對(duì)方發(fā)現(xiàn)。說(shuō)真吧，這要看建網(wǎng)站公司如果如何轉(zhuǎn)化這個(gè)設(shè)計(jì)。有的建網(wǎng)站公司為了使網(wǎng)站盡快完成就直接照搬同行的網(wǎng)站，這種做法很明顯有侵權(quán)意思。如果對(duì)方網(wǎng)站是的版權(quán)說(shuō)明的，若被發(fā)現(xiàn)很容易吃官司的。企業(yè)要做的只是參考與學(xué)習(xí)，并通過(guò)同行網(wǎng)站來(lái)升華自己的網(wǎng)站，靈巧運(yùn)用建站元素和設(shè)計(jì)功能效果。要建有特色的網(wǎng)站就要避免網(wǎng)站照般和侵權(quán)問(wèn)題。

　　總的來(lái)說(shuō)，有分寸的參考同行網(wǎng)站就應(yīng)該避免這兩件事，這樣有利于企業(yè)網(wǎng)站建得更好。取其精華棄其糟粕給自己的企業(yè)網(wǎng)站好好規(guī)劃，并不是東抄西襲而是從同行網(wǎng)站中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，參考網(wǎng)站的風(fēng)格和功能排版，最后給網(wǎng)站做一個(gè)最適合企業(yè)行業(yè)的建站方案。

網(wǎng)站關(guān)鍵詞：網(wǎng)站建設(shè)  網(wǎng)站設(shè)計(jì)  網(wǎng)站制作  上海網(wǎng)站建設(shè)  上海網(wǎng)站設(shè)計(jì)  上海網(wǎng)站制作  上海網(wǎng)絡(luò)公司  網(wǎng)站建設(shè)上海  上海做網(wǎng)站  上海建設(shè)網(wǎng)站  上海做網(wǎng)站公司  上海建網(wǎng)站公司  上海高端網(wǎng)站建設(shè)  上海手機(jī)網(wǎng)站建設(shè)  怎么建設(shè)網(wǎng)站  如何建設(shè)網(wǎng)站  營(yíng)銷網(wǎng)站建設(shè)  品牌網(wǎng)站建設(shè)  網(wǎng)站建設(shè)方案  響應(yīng)式網(wǎng)站建設(shè)  外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)  公司網(wǎng)站建設(shè)  建設(shè)網(wǎng)站  網(wǎng)站建設(shè)服務(wù)  高端網(wǎng)站建設(shè)  網(wǎng)站優(yōu)化服務(wù)  上海網(wǎng)站公司  企業(yè)網(wǎng)站設(shè)計(jì)  官網(wǎng)制作  官網(wǎng)建設(shè)  官網(wǎng)設(shè)計(jì)  網(wǎng)站建設(shè)公司  網(wǎng)站設(shè)計(jì)公司  網(wǎng)站制作公司